Ekspor Produk Produk Tekstil ke Chili

1. Informasi Umum.

Chili merupakan salah satu negara di kawasan Amerika Selatan dan negara anggota Uni Amerika Latin. Pada tanggal 14 Desember 2017 Indonesia dan Chili telah menandatangani IC-CEPA.

Produk tekstil termasuk dalam kesepakatan IC-CEPA, bahan tekstil dan produknya (Bab 50-63). Lihat rincian pada ic_cepa_spanish.pdf.

2. Undang-Undang.

Undang-undang Perlindungan Konsumen.

Consumer Protection Act (Law No. 19,496). Ley 19,496 Normas Sobre Proteccion De Los Derechos De Los Consumidores

Undang-undang ini memuat kerangka regulasi tentang perlindungan konsumen di Chili. Hak-hak semua konsumen adalah hak-hak yang ditetapkan dalam undang-undang, regulasi dan aturan lain yang memuat ketentuan yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak mereka.

Pengaturan pada undang ini antara lain: kewajiban pemasok, yaitu orang perseorangan atau badan hukum, publik atau swasta, yang melakukan kegiatan produksi, manufaktur, impor, konstruksi, distribusi atau komersialisasi barang.

Perlindungan utama terkait dengan mutu dan fungsi produk terdiri dari: (i) kewajiban untuk memberikan "basic commercial information"; (ii) kewajiban mengenai karakteristik produk; dan (iii) rezim jaminan hukum (legal warranty regime).

Lihat selengkapnya pada Chile Law - Law 19496 - Library of the National Congress.

Undang-undang Persaingan.

LEY Num. 20.169 Regula La Competencia Desleal (Regulates Unfair Competition).

Tujuan dari undang-undang ini adalah untuk melindungi pesaing, konsumen dan, secara umum, setiap orang yang kepentingan sahnya dipengaruhi oleh tindakan persaingan tidak sehat.

Lihat selengkapnya pada LEY-20169.

Undang-undang Perlindungan dan Konservasi Spesies Satwa Liar.

Ley Num. 20.962 Aplica Convención Sobre El Comercio Internacional De Especies Amenazadas De Flora Y Fauna Silvestre (Implements Convention nn International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna). Undang-undang ini mengatur perlindungan dan konservasi spesies satwa liar, termasuk spesies yang terdaftar dalam lampiran CITES.

Lihat selengkapnya pada Ley Chile - Ley 20962.

Standardisasi.

Menetapkan Standar Chili yang digunakan adalah standar yang disetujui oleh National Institute of Standardization.

Lihat selengkapnya pada Chile Law – Resolution.

3. Regulasi.

Pelabelan Decree 26/1984.

Produk konsumen yang dijual di Chili harus memiliki label dalam bahasa Spanyol, dan semua penunjukan ukuran harus dalam metrik, serta mencantumkan negara asal. Ada persyaratan khusus untuk produk tekstil dan pakaian jadi yang ditetapkan melalui Decree 26/1984.

Simbol untuk perawatan produk tekstil.

Bagian dari regulasi ini menetapkan cara membersihkan dan menyetrika produk tekstil, dengan mempertimbangkan operasi pencucian, klorinasi, penyetrikaan dan dry cleaning.

Pelabelanperwatan produk ini harus menunjukkan informasi perwawatan tekstil dalam bahasa Spanyol atau dalam simbol.

Washing: Bak cuci dalam bentuk yang ditunjukkan pada gambar dan dengan indikasi suhu.
Chlorinated: Segitiga sama kaki.
Ironing: Setrika dari bentuk yang ditunjukkan pada gambar, suhu yang ditunjukkan oleh titik-titik.
Dry cleaning: lingkaran mewakili drum cuci dan di tengahnya ditempatkan huruf yang menunjukkan pelarut yang akan digunakan.
Jika salib St. Andrew ditambahkan pada salah satu simbol ini, artinya bahwa perlakuan yang diwakili oleh simbol dilarang.

Simbol harus memiliki warna yang sama, lebih disukai menggunakan warna apa pun yang tidak merah, oranye atau hijau.

Persyaratan Label Kain Datar (Flat Fabrics).

Ketentuan ini berlaku untuk kain rajutan baik kain rajutan pada umumnya dan kain rajutan pada khususnya yang dijual secara eceran dalam perdagangan.

Pelabelan gulungan dan potongan rajutan datar dan rajutan harus dilakukan dengan menggunakan, atau dapat menggunakan tanda selvedge pada kain datar.
Label harus terbuat dari karton atau bahan lain yang sesuai dan informasi yang terkandung di dalamnya harus dalam bahasa Spanyol dan dalam karakter yang mudah dibaca
Kain harus mempunyai dua atau lebih label gantung, melekat pada setiap ujung potongan atau gulungan dengan, informasi berikut:

Nama atau nama bisnis produsen atau importir atau merek dagang terdaftar, jika ada;
Alamat produsen atau importir;
Nama dagang kain;
Negara produsen;
Total lebar jadi, dinyatakan dalam sentimeter. Toleransi negatif 1,5% akan diterima;
Nama dan persentase serat yang membentuk kain. Dalam kasus serat alami, buatan manusia atau sintetis, harus ditunjukkan apakah ini dipulihkan atau diproses ulang;
Karakteristik kain berasal dari proses finishing khusus, seperti "tidak menyusut, bebas kerut, dll;
Empat simbol untuk perawatan sesuai regulasiini, dan
Jika kain jadi telah diklasifikasikan sebagai rusak, label juga harus mengandung frasa "rusak" yang dicap dengan stempel atau sistem lainnya.

Informasi label kain datar.

Label dibuat pada selvedges dengan bordir, pencetakan atau intaglio dan harus berisi informasi berikut:

Merek atau nama produsen,
Nama dan persentase serat yang membentuk kain:
- Ungkapan "100%" harus digunakan ketika kain terbuat dari satu jenis serat. Istilah "100%" dapat digunakan ketika kain mengandung serat lain, asalkan keberadaan serat ini disebabkan oleh kotoran tanpa disadari selama proses pembuatan dan bukan karena penambahan; Berat serat ini tidak boleh melebihi 2% dari massa jaringan. Dalam hal kain yang terbuat dari benang garuk, keberadaan kotoran ini tidak boleh melebihi 5% dari massa kain.
- Jika kain terbuat dari campuran yang mengandung 90% atau lebih serat tertentu, dapat dianggap sebagai fakta serat dominan yang hanya menunjukkan namanya, tanpa menggunakan ungkapan "100%".
- Jika keberadaan serat yang membentuk 10% sisanya mempengaruhi cara perawatan dilakukan selama penggunaan, nama dan persentase masing-masing serat yang membentuk campuran harus ditunjukkan dalam urutan menurun.
- Jika kain mengandung kurang dari 90% serat dominan, nama dan persentase masing-masing serat yang membentuk campuran harus ditunjukkan dalam urutan menurun.
- Serat dijelaskan dengan nama generiknya.

Persyaratan Label Pakaian

Label harus mempunyai karakteristik berikut:

Terbuat dari bahan yang memiliki karakteristik yang sesuai dengan kain pakaian;
Disulam atau dicetak, dan
fast-to-wash atau basah atau kering tergantung pada sifat pakaian

Informasi label Pakaian

Informasi pada label harus dalam bahasa Spanyol dalam karakter yang mudah dibaca, dengan informasi berikut:

Nama atau nama bisnis produsen atau importir, atau merek dagang terdaftar, jika ada;
Negara pembuat garmen;
Kode ukuran;
Nama dan persentase serat yang membentuk kain utama;
Informasi tentang karakteristik garmen yang berasal dari proses finishing khusus, seperti "tidak menyusut" atau "bebas kerut";
Empat simbol untuk perawatan; dan
Informasi lain apa pun yang dianggap berguna oleh produsen bagi pengguna.

Lokasi label pakaian.

Label harus dijahit dengan kuat pada kain bagian dalam pakaian dan lokasinya sebaiknya sebagai berikut:

Trousers, skirts. Pada bagian tengah belakang pinggang.
Jackets. Pada saku kiri atas.
Coats, raincoats, parkas. Pada bagian bawah kanan depan dalam pakaian pria dan di bagian bawah kiri depan dalam pakaian wanita.
Sweaters, vests, sweaters. Pada bagian belakang leher atau di jahitan bahu.
Shirts, blouses, dresses, aprons, nightgowns, pyjamas (jacket). Di tengah belakang leher.
Breeches, underpants, briefs, one-piece swimsuits, bikinis, pyjamas (trousers), petticoats. Di tengah belakang pinggang atau di jahitan sisi kanan pakaian.
Girdles, bras, garter belts. Ditengah belakang
Shawls, scarves, bibs, headscarves. Pada kedia tepi.
Ties. Di tengah bagian terluas dasi.

Penempatan label sesuai dengan jenis produk:

Benang: Pada label kertas yang berfungsi sebagai pembungkus.
Kain tenun: Pada selvedge atau pada tag gantung yang melekat pada salah satu ujung gulungan.
Produk siap pakai: simbol akan ditempatkan pada label yang melekat erat pada produk, sesuai dengan ketentuan pada regulasi ini.

Lihat selengkapnya pada Decree 26/1984.

Pengujian Produk Tekstil.

Di Chili, sertifikasi produk diterapkan berdasarkan regulasi atau sukarela, dalam hal regulasi, otoritas berwenang atau pembeli menetapkan kewajiban untuk memastikan kesesuaian produk berdasarkan standar nasional atau asing untuk komersialisasi.

Bagi eksportir Indonesia ada baiknya melakukan komunikasi dengan importir Chili untuk memastikan bahwa produk tekstil yang diekspor memerlukan sertifikat pengujian atau tidak.

Pengujian produk tekstil dapat berupa:

Identifikasi Serat,
Pengujian Mudah Terbakar,
Pengujian Ekologis Produk Tekstil:
- Kehadiran pewarna azo terlarang dan bahan kimia yang bertanggung jawab atas penipisan ozon
- Adanya residu logam berat, pestisida dan fungisida
- Formaldehida
Pelabelan Petunjuk Perawatan.

4. Standar.

Beberapa contoh standar tekstil.

NCh3764:2022 Textiles - Determination of the antiviral activity of textile products. Standar ini menentukan metode pengujian untuk penentuan aktivitas antivirus produk tekstil terhadap virus tertentu.
NCh3763:2022 Textiles - Determination of the antibacterial activity of textile products. Standar ini menetapkan metode uji kuantitatif untuk menentukan aktivitas antibakteri produk tekstil dengan lapisan antibakteri, termasuk bukan tenunan.
NCh1209:2000 ISO 3758:1991 Textiles - Care Labeling Using Symbol Code. Standar ini menetapkan sistem simbol grafis yang dimaksudkan untuk digunakan dalam penandaan permanen produk tekstil, untuk memberikan informasi penting untuk perawatan yang tepat.
NCh1838:1980 Textiles - Indication of fibre composition. Standar ini menetapkan kriteria umum untuk menunjukkan kandungan serat produk tekstil.
NCh1723:1980 Textiles - Recommended SI Units
NCh1688:1979 Textiles - Natural fibers - Vocabulary
NCh1427:1980 Textiles - Classification of fibres according to their origin and nature
NCh1641:1979 Textiles - Determination of Sweat Fastness
NCh1168:1976 Textiles - Product Packaging
NCh325:1969 Textiles - Colour fastness of textile materials - General principles for testing
NCh326:1969 Textiles - Colour fastness of textile materials - Grey scale to assess loss of colour intensity

Lihat selengkapnya pada National Institute for Standardization. Search (inn.cl)

5. Lembaga Berwenang.

INN Chile, Instituto Nacional de Normalización (INN | National Institute for Standardization)

National Institute of Standardization (INN) dibentuk sebagai yayasan hukum swasta nirlaba, yang dibuat oleh CORFO pada tahun 1973, sebagai badan teknis dalam hal infrastruktur mutu. INN adalah penerus dari National Institute for Technological Research and Standardization (Inditecnor), yang didirikan pada tahun 1944.

Alamat:

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1449,

Stgo Downtown Torrre 7,

Piso 16 8340518

Santiago

Phone: +56 2 2445 8800

Website: INN Chile, Instituto Nacional de Normalización

Servicio Nacional de Aduanas (National Customs Service): Badan yang bertanggung jawab atas pemeriksaan dan pengawasan impor barang, termasuk produk alas kaki, di perbatasan Chili

El Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC): Lembaga Negara Bagian Chili yang bertanggung jawab untuk memastikan perlindungan hak-hak konsumen yang ditetapkan dalam Undang-Undang No. 19.496.